第三十八章 逝去的……(3/3)

个万古常寂寥就错了，那个常应该是嫦娥的嫦！前面有一箭落九日，不就是后羿咯？后面有永镇广寒宫，你说永镇广寒宫的除了嫦娥还有谁？我瞎说？你厉害你翻译给我听听！”

“说的也是，除了嫦娥还能是谁？”众人倒是认可这个猜测。

秦一念虽然也认同，看气不过，刚要翻译给李刚看，张恒和白瑞不知道何时也凑了过来，张恒笑嘻嘻地说道：“你们有这个闲情逸致来附庸风雅？念诗？”

“队长……你看这句诗……”秦一念只是个新人，看到队长张恒顿时心平气和，恢复最初的冷漠淡然，不急不缓道。

“我欲随风去，友人已成说。一箭落九日，神洲悲同歌。”

“不知生何来，君与我心忧。勿忘死相待，但求执一诺。万古嫦寂寥，永镇广寒宫。”

张恒一愣，忍不住翻译道。

“那一箭射落九日的绝世风采啊，悲壮惨烈的结果让神洲一同为其悲歌。我不知道我从哪里诞生，没有父母没有亲人，只有你愿意为我忧心。我不会忘记一直到死等待你的誓言，只求执着于一个承万古的我嫦娥寂兮寥兮，永生永世的镇守广寒宫。”

张恒的翻译还算中肯，其中不少词句都是古文翻译的正规方法。

可是他却避开了第一句没有翻译，在他眼里那一句乍一看很是通顺，却怎么翻译怎么别扭。

“我欲随风去，友人已成说。”

“这句我没办法翻译，似乎有关于当时作诗时的时代背景，不知道人物，不知道事件，连前后文都没有，我还真没法翻译。”

“正规情况下，友人已成说这句应该翻译成……友人已经与我做了一个约定……这样正好也和后文的执着承诺相对应。”

张恒的话让人认可，这种翻译算是标准并令人信服的了。

可是这时秦一念又说道：“还没完……最后的最后有个落款，虽然后半截破损了，但前半截还是能依稀认出……”

“说说看！”

“宓题于逝去的……”