第三百四十三章 勒索(2/3)

拿着u盘，陈乔山问道：“你都做成电子文档了，发邮箱不就成了，何必折腾这一趟？”

“你想多了，我来燕京可不是为了给你送资料。”曾子琪笑着回了一句。

陈乔山把u盘递给严小沁，让她收起来，这才说道：“先跟我透个底，你都收集了那方面的资料？”

曾子琪笑道：“怎么，还怕我骗你不成？”

没等陈乔山接口，她笑着说道：“你放心，资料都是我亲自找各位叔伯要的，肯定都是真的，而且已经初步整理过。”

顿了顿，曾子琪又问道：“我很纳闷啊，你一个北大的大一学生，你是怎么知道新化文印产业链的，我跟家里人说这事，我爸他们只当是个笑话。”

“不过拿数据一对比，问题就出来了，你知道吗，只在燕京市内，长期从我爸手里拿货的新化籍打印店主就超过三千家。”

陈乔山吓了一跳，“燕京本地有这么多家？”

曾子琪正色说道：“当然是真的，数量最多的就是燕京，然后才是羊城和沪市……”

曾子琪还是靠谱的，从源头二手设备贸易额，到国产拼装生产线，再到耗材供应量，该有的数据都齐备了。

边吃边聊，一顿饭费了不少时候。

席罢散场的时候，曾子琪特意提醒道：“别忘了咱们的约定，论文出来，我是第二作者。”

陈乔山点了点头，他压根都没想赖账，论文最重要的就是通讯作者和第一作者，一个第二作者，实在是无关紧要。

“要不我送你俩回去吧？”见两人准备在路边拦车，曾子琪主动提议道。

陈乔山摇了摇头，“算了，你先走吧。”

曾子琪也没坚持，先离开了。

严小沁看着车子走远，挽着陈乔山的胳膊问道：“第二作者是怎么回事？”

陈乔山笑了笑，便把两人当初的约定说了一遍。

严小沁有点惊讶，“曾子琪也是学经济的？”

“那倒不是，她是社会学的，不过经济跟社会学研究的问题有很多共通之处，社会经济学就是这么来的。”

严小沁怔了一会，好半晌才说道：“我是发现了，所有的课程中，就属经济学最麻烦。“

陈乔山看了她一眼，心里有点奇怪，“为什么这么说？”

严小沁没有回答他的问题，转而问道：“你fect都拿到高等认证了，我来考考你，financial、lease怎么翻译？”

陈乔山一愣，这个问题还真不好回答。

在国内，financial、lease可以翻译成融资租赁，也可以翻译成金融租赁，虽然同是融资租赁业务，但是两者却有截然不同的内在差别。

在西方，这其实是一个词，由于国内特有金融监管体系，两者是有差异的，金融租赁和融资租赁虽然差别并不明显，但在本质上，不管是经营管理层面，还是行业监督部门，两者存在很大的差异性。

陈乔山知道，想说清楚里面的区别很麻烦，他有点纳闷，严小沁是怎么想到这个问题的。

想了想，他说道：“翻译成‘金融租赁’和‘融资租赁’都可以，不过这两个词的意思差别很大，在国内，是两个不同的金融概念。”

严小沁有点惊讶，“这你都知道？”

陈乔山笑道：“也不看看我是谁，清北这么多学生，除了我以外，你见过有人半年就拿下fect高级证的吗？”

严小沁这次倒没反驳，她也见怪不怪了，陈乔山给人的惊喜可不止这一桩。

陈乔山问道：“对了，你怎么知道financial、lease这个词的？”

“《非理性繁荣》里面有这个词，我查过金融词典，发现两种翻译都有。”

“后来向光华的王教授请教，他说这是完全不同的金融词汇，好一通解释，我还是没太明白。”严小沁有点小郁闷，随着了解的深入，她才发现，金融学英语确实是个令人头疼的课程。

陈乔山不禁笑了起来，“不明白就对了，不然我的fect等级证书不就太廉价了。”

严小沁没好气地瞥了他一眼，想了想，她说道：“你这次论文忙完了，我们得抓紧把《非理性繁荣》翻译完。”

陈乔山点头应下，想到刚才的事，他笑着说道：“这样吧，你这次给我当助手，回头论文也给你挂个名。”

“我才不要。”严小沁白了他一眼，“回头我把《非理性繁荣》翻译完，回头给你挂个名。”说完，她倒是忍不住先笑了起来。

陈乔山也不着急，离下次金融危机还有好几年，只要赶在全球金融危机之前，把中文版的《非理性繁荣》推向市场，他的目的就达到了。

两人刚上出租车，陈乔山的电话就响了，他看了下号码，是陈华打来的，便按下了接听键。

“华子，找我有事吗？”

陈华说道：“是这样的，我跟吴世春重新做了份计划书，你看什么时候有时间，我们想当面跟你介绍一下。”

“这么快？”陈乔山有点意外，做计划书可不是容易的事，尤其现在的搜索市场一团乱麻，想在这里面谋得一席之地，没有准确的市场定位肯定是行不通的。

陈华有些迟疑，顿了顿，他才说道：“大山，这几天我们交换了下意见，觉得火车票市场是个突破口，还没有哪家互联网公司涉及到这个领域，统合票务信息的搜索应用应该有市场。”

陈乔山连连摇头，这帮人脑子还真好使，这么复杂的搜索