第四章 银座之旅（下）(2/2)

而在旁边一个非常非常“显眼”的位置就摆着五本书：五本书，书号分别是：

（1）《罗密欧与朱丽叶》

（2）《李尔王》

（3）《麦克白》

（4）《哈姆雷特》

（5）《奥赛罗》

这五本书的表面上都依次写着1~5五个数字。

拿起书就可以看到每本书的下面都有一首完全由中文组成的诗，折木看了一下，呦！还都是自己认识的。五首没有标题的诗依次为：

远看山有色，近听水无声。春去花还在，人来鸟不惊。

解落三秋叶，能开二月花。过江千尺浪，入竹万竿斜。

疑是瑶台镜，飞在青云端；白兔捣药成，问言与谁餐？

六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。如今好上高楼望，盖尽人间恶路岐。

千形万象竟还空，映山藏水片复重。无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。

五首中文诗的旁边都有日文的翻译，只不过因为翻译者水平的有限，又要强行押韵，所以导致很多不懂中文的日本人完全是一头雾水。所以说看译本和原著完全是不同的体验。

虽然这些诗都很好解，毕竟这只是商家弄出来的促俏活动。可是将他们都连起来就难了，折木一时也想不到谜底。

首先，五本书都是莎士比亚的戏剧，这如果不是巧合，那么谜底就一定和莎士比亚有关。其中《李尔王》《麦克白》《哈姆雷特》《奥赛罗》一起被称为“四大悲剧”，可是却偏偏又多了一本《罗密欧与朱丽叶》，但巧合的是《罗密欧与朱丽叶》也是一部悲剧戏剧。

悲剧、戏剧这可能是谜底的线索。

第一个词汇在左手里是指从诗里得到数字排列顺序，从左到右

那是个假装发疯

疯狂舞动的男人

听到不能听到的话

把所爱的人送入坟墓

也许那才是真正的疯子

是指哈姆雷特（4）

这个也一样假装死去

却迎来了真正的死亡

杀死了没有名字的恋人

悲伤撕裂的胸膛

是指罗密欧与朱丽叶（1）

是谎言召唤来了真实？

还是真实戴上了谎言的面具？

啊啊，啊啊，可悲的人！

是指麦克白（3）

用谎言不能迎来美满的结局吗？

为什么，有人那么希望死亡呢？

对所爱的人下手吗？

是真实与谎言，生于死

是黑与白逆转的游戏

是指奥赛罗（5）

比甜言蜜语更珍贵的

不是充满爱的沉默吗？

比其沾满血迹的王座

不应该选择平静的安眠吗？

是指李尔王（2）

一个复仇者流两次血

是指哈姆雷特（4），流俩次血，得8

两个年轻人流三次眼泪

是指罗密欧与朱丽叶（1），流三次眼泪，得3

三个魔女销声匿迹

是指麦克白（3），销声匿迹，即无，不用考虑所代表的含义

剩下的只有四把钥匙

剩下的即是4位数密码8352

那五本书下面的诗的谜底更好解，也许对日本人来说这才是最难的题，可是对折木这个曾经的中国人来说，这实在是太简单了，因为这五首诗都是状物诗，而且都很经典，在中国的传唱度很高。这五首诗分别描写的是画风月雪云。可是要怎么将这些和莎士比亚，和这五部戏剧联系在一起？

折木冥思苦想了一会，突然灵光一闪，对啊！谁说这两个要联系在一起，就不可以是两个谜题吗？

折木为了验证自己的猜测，来到一副莎士比亚的画前。这家书店四周挂满了装饰用的壁画，如果细心点的人都能发现在莎士比亚画像的下面有一个小小的密码柜，密码柜被书架挡着，但如果用心找的话，很快就可以发现。

不过折木发现，这并不是一个密码柜，而是两个。