第十七章 画虎不成反类犬（二）(1/2)

半晌，“笑面虎”这才双手把霍夫曼的照片送到原田菀尔面前，笑眯眯的说道：“まず，原田长官の信頼に感谢します（首先，感谢原田厅长对我的信任）！……ちょっと、原田长官に报告したいことがあるんですが、よろしいでしょうか（我有一点粗浅的想法想向原田厅长汇报，不知道可不可以）？……”

“话してください（请讲）！……”原田菀尔客客气气的说道。

“笑面虎”这才毕恭毕敬的说道：“卑职的には，ハルピンにはホフマンの党员が多かった（卑职认为，霍夫曼在哈尔滨的党羽很多）。……皇军宪兵队によるしらみつぶしの捜査の结果は，予想外ではなかった（皇军宪兵队地毯式的搜查，事倍功半的结果并非意料之外）。……原田长官には、卑职の歴史的故事があるだろうか（有一个历史故事，卑职可以讲给原田厅长吗）？……”

“胜寒君远虑しないで（胜寒君不要客气）！……话してください（请讲）！……”为了表示亲近，原田菀尔索性直呼“笑面虎”的名字。

“笑面虎”的日语当真了得，他竟然用日语给原田菀尔讲起了中国古代的一则历史故事。那就是《晏子春秋?内篇谏下?第二十四》。

话说中国春秋时代齐景公帐下有三员大将，包括公孙接、田开疆、古冶子三人，他们战功彪炳，但也因此恃功而骄。晏子为避免三员大将造成未来可能的祸害，建议齐景公早日消除祸患。晏子设了一个局，让齐景公把三员大将请来，赏赐他们三位两个珍贵的桃。可是，三个人无法平分两个桃。于是，晏子想出一个办法，让三员大将比功劳，功劳大的就可以获得一个桃。公孙接和田开疆都先报出他们自己的功绩，分别各拿了一个桃。古冶子认为自己功劳更大，气得拔剑指责公孙接和田开疆。公孙接和田开疆听了古冶子的功劳，也自觉不如，羞愧之余便将桃让出并自尽。古冶子虽然获得了桃，却对先前羞辱别人吹捧自己以及让别人为自己牺牲的行径感到羞耻。古冶子因此也拔剑自刎。

“笑面虎”还没讲到一半，精通中国历史的原田菀尔就已经知道“笑面虎”讲的是运用计谋杀人，兵不血刃地除掉三个威胁极大的“二桃杀三士”故事。原田菀尔骨子里很高傲，不愿意抬高“笑面虎”，显得自己太笨。于是，待“笑面虎”讲完之后，原田菀尔笑了笑说道：“胜寒君はホフマンをスパイを诱い込む「モモ」にしようとしているのか（胜寒君是想把霍夫曼当做引诱间谍来争的‘桃子’吗）？……”

“原田长官は英明で，さすがに満洲で有名な中国通であった（原田厅长英明，不愧是满洲着名的中国通）！……”“笑面虎”谄媚的向原田菀尔竖了一下大拇哥，接着说道：“卑职にはその意味がある（卑职正有此意）！……卑职によると了解する，ホフマンはただの情报屋で，组织には忠诚を尽くすつもりはなく，ただ金にだけ忠诚を尽くす。ホフマンが「富士山の雪」を盗んだことは、谍报界では公然の秘密となっていた，哈尔滨には谍报组织の黒い手が杀到している。彼らはアフリカのサバンナの饥えたハイエナのように、サバンナの王ライオンが获物を狩るのを待って押し寄せてくる（据卑职了解，霍夫曼只是一个情报贩子，他不会效忠任何组织，他只效忠银子。霍夫曼窃取《富士山の雪》一案在谍报界已经是公开的秘密，多如牛毛的谍报组织的黑手都会伸到哈尔滨。他们就像非洲大草原饥饿的鬣狗一样，正在等待草原之王狮子捕猎到猎物，然后蜂拥而上）！……”

原田菀尔听到这里，点了点头说道：“うん（嗯）……贝は蚌争し、渔夫は得をする（鹬蚌相争，渔翁得利）！……”

“原田长官は先见の明があった，満州の古い典故を自在に駆使しておられます（原田厅长高见，满洲古老的典故您运用自如）！……”“笑面虎”实在是无耻之尤。为了讨好原田菀尔，表达他效忠小日本鬼子炮制的伪“大满洲国”的“忠心”，竟然把“中国古老的典故”，说成“满洲古老的典故”。也不怕恶贯满盈之后，无颜与教他国语的老师相见。

原田菀尔笑了笑，又点了点头说道：“高课长は考えていたようだ，すでに胸に余裕ができている。敌対的な谍报组织にホフマンの「モモ」を夺われてもいい，杀し合いの考えを口に出せ（看来高科长早就考虑好了，已经胸有成竹。那就把你怎么让敌对的谍报组织来抢霍夫曼这个‘桃子’，而自相残杀的想法说出来吧）！……”

“原田庁长はまさに火を见たかのように的确だった（原田厅长当真明察秋毫、洞若观火）！呵呵……卑职と云う小细工は本当に取るに足らない、取るに足らない（卑职这一点小小的伎俩在您面前不足挂齿，不足挂齿）！……”“笑面虎”脸皮之后，当真无出其右，卑鄙无耻之能，就算是金庸金大爷的名着《鹿鼎记》中的韦小宝韦爵爷来了，也定当自叹不如。

原田菀尔不愿意再和“笑面虎”扯犊子，又催促他把自己的想法说出来。

“笑面虎”这才把他“釜底抽薪”、“引蛇出洞”的想法滔滔不绝的说了出来：“卑职の特务科に「ベラルーシ」血统の者があった，「ポゴロフスキー?スタセーエヴィチ?イ